Iām not good at this package dependency chain stuff, but I think maybe that helm.sh/helm/v3/pkg/kube needs to update its reference to k8s.io/kubectl from v0.26.0 to v0.27.0 or later which looks to be the release where kubectl updated to v1.0.2 of github.com/chai2010/gettext-go where the package was changed from github.com/chai2010/gettext-go/gettext to just github.com/chai2010/gettext-go.